NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Birthday Massacre - Science
Text písně v originále a český překlad
Science | Umění ponížit se |
| Make you up | Zocel se |
| Take you out | Jdi na to |
| Play it up to bring you down | Lísej se a poniž se |
| Take the time to make this last | Nespěchej, nech to až na poslední chvíli |
| Spin the wheel | Roztoč kolo |
| Watch it crash | Sleduj jak se zbortí |
| Turn the dress to broken glass | Obal si šaty v rozbitém skle |
| Strike a pose and hold the flash | Drž pózu a oslňuj |
| I'm not the only one who's bleeding | Nejsem jediná, kdo krvácí |
| Before the past is done repeating | Před opakující se minulostí |
| Gets underneath my skin | Změním kůži |
| It won't die | A budu žít dál |
| This time, if I can't win | Tentokrát, pokud nevyhraji |
| Then I won't try to carry on | Tak už nebudu zkoušet pokračovat dál |
| I'll play it satirical | Budu se chovat satiricky |
| Tonight won't be so long | Dnešní noc nebude dlouhá |
| I'll pray for a miracle | Modlím se za zázrak |
| Wake you up | Probuď se |
| Pull you out | Vyskoč na nohy |
| Talk you up to calm you down | Povídej si sama se sebou a uklidni se |
| Turn it up to scream and shout | Začni křičet |
| Make you tired | Jsi unavená |
| Wear you out | Ale ještě ne dost |
| Shut you up and turn you off | Zmlkni a přestaň ječet |
| Clean you up and take you home | Umyj se a jdi domů |
| I'm not the only one who's bleeding | Nejsem jediná, kdo krvácí |
| Before the past is done repeating | Před opakující se minulostí |
| Gets underneath my skin | Změním kůži |
| It won't die | A budu žít dál |
| This time, if I can't win | Tentokrát, pokud nevyhraji |
| Then I won't try to carry on | Tak už nebudu zkoušet pokračovat dál |
| I'll play it satirical | Budu se chovat satiricky |
| Tonight won't be so long | Dnešní noc nebude dlouhá |
| I'll pray for a miracle | Modlím se za zázrak |
| Text vložil: Flynn (21.9.2019) | Překlad: Flynn (21.9.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad